¿Quieres probar tu flamante nuevo equipo de cine en casa con Dolby Atmos pero no sabes inglés? ¿No quieres tener que estar leyendo toda la película para poder disfrutar del mejor formato de sonido actual? Os entendemos y por ello aquí os traemos 19 películas y series que cuentan con sonido Dolby Atmos para su pista en castellano. No son muy comunes, es cierto, pero haberlas las hay, así que hemos querido recopilarlas para que podáis buscar los títulos que seguro llevan este formato.
Para organizar el contenido un poco mejor hemos dividido los títulos entre películas que están en formato Blu-Ray y contenido que podemos encontrar en las plataformas de streaming. En este segundo caso también hemos querido incluir algunas series que cuentan con sonido Dolby Atmos en castellano. No os vamos a engañar, la cantidad de títulos con Dolby Atmos en castellano sigue siendo muy bajo, pero al menos algunas plataformas se han dado cuenta de que el público español también quiere la máxima calidad posible y están lanzando sus últimos títulos con Atmos. Algo que no podemos decir de los formatos físicos.
Por último, debemos tener en cuenta que las plataformas utilizan un Dolby Atmos comprimido (bajo Dolby Digital Plus), así que la calidad del mismo nunca será la misma que la que podremos encontrar en los discos Blu-Ray físicos (bajo el formato Dolby True HD). Dicho esto, vamos ya con las mejores películas y series con pista Dolby Atmos en castellano.
Películas en formato físico con Dolby Atmos en castellano
En AVPasión lo hemos hablado varias veces, pero nunca está de más recordarlo. No sabemos el motivo exacto, pero las productoras no suelen tener muy en cuenta el mercado español a la hora de configurar un Blu-Ray, incluyendo la mayoría de veces una pista en castellano de muy poca calidad. En ocasiones vemos pistas DTS HD MA, lo cual es de agradecer, pero el Dolby Atmos brilla por su ausencia.
A pesar de ello, hemos rebuscado y algún título hemos encontrado. No son muchos, pero si queréis probar un sistema Dolby Atmos con la mejor calidad posible y en castellano, podéis echar mano de estas películas que os vamos a contar. O, como ya hemos comentado en otras ocasiones, siempre tenéis la opción de optar por escuchar la pista en inglés.
Zona Hostil
Una de las películas que cuenta con pista Dolby Atmos en castellano es Zona Hostil, una película bélica dirigida por Adolfo Martínez Pérez y protagonizada por Ariadna Gil y Roberto Álamo.
La película cuenta la historia de un grupo de soldados de la legión española que sufre un ataque al norte de Afganistán y cuyo rescate se complica. Se trata de una historia basada en un hecho real.
Valerian y la ciudad de los mil planetas
Otra película muy interesante para probar el sonido Dolby Atmos en castellano es Valerian y la ciudad de los mil planetas, un film de ciencia ficción dirigido por Luc Besson y protagonizado por Dane DeHaan y Cara Delevingne.
Se trata de una de las pocas superproducciones de Hollywood que cuenta con Dolby Atmos en español en su versión física y, al tratarse de una película de ciencia ficción, vale mucho la pena para probar nuestro sistema.
La serie Divergente: Leal
Pero, por suerte, Valerian no es la única película que llega desde Hollywood con sonido Dolby Atmos en castellano. Otra superproducción, como la tercera parte de la serie Divergente, también cuenta Atmos en castellano. Hablamos de La serie Divergente: Leal, película estrenada en 2016, dirigida por Robert Schwentke y protagonizada por Shailene Woodley.
La tercera entrega de la conocida saga se lanzó en Blu-Ray incluyendo una pista Dolby Atmos en castellano, lo cual es de agradecer. Una pena que eOne no mantuviera esa «costumbre» después con otros títulos, pero al menos esta nos quedará para poder probar nuestros equipos.
Midway
Y hablando de producciones de Hollywood, no podemos olvidar Midway, una de las películas más recientes de la lista de películas con Atmos en castellano. Midway es una película bélica que se estrenó en 2019. Está dirigida por Roland Emmerich y protagonizada por Ed Skrein y Patrick Wilson.
Como su nombre indica, la película cuenta la historia de la venganza de Estados Unidos tras el ataque de los japoneses a Pearl Harbor. Un ataque que, por cierto, está representado en los primeros minutos de la película y es ideal para probar nuestro sistema Dolby Atmos.
Venganza bajo cero
Del mismo año que Midway es la película Venganza bajo cero, un film de acción dirigido por Hans Petter Moland y protagonizado por Liam Neeson. Y, efectivamente, es otra de las películas que cuenta con pista Dolby Atmos en castellano en su edición física.
La película cuenta la historia de un apacible quitanieves que vive tranquilamente en la naturaleza. Pero un día toda su paz se desmorona, pues recibe la terrible noticia de que su hijo ha muerto debido a una sobredosis. De esta forma acaba envuelto en una guerra de narcotraficantes, mientras busca venganza por lo sucedido.
¿Son estas cinco películas las únicas que cuentan con Dolby Atmos en castellano? No, pero como también queremos echar un vistazo a las propuestas que tenemos en streaming, aquí os dejamos una breve lista de otros títulos que también tienen la tan buscada pista Atmos en nuestro idioma:
- Señor, dame paciencia (2017)
- Atrapa la bandera (2015)
- El faro de las orcas (2016)
- El mal que hacen los hombres (2015)
- La piel fría (2017)
- Regresión (2015)
- Torrente 5: Operación Eurovegas (2014)
- Palmeras en la nieve (2015)
Películas en plataformas de streaming con Dolby Atmos en castellano
Vamos ahora a ver qué películas podemos encontrar en las plataformas de streaming más conocidas que tengan pista Dolby Atmos en castellano. Por suerte, como decíamos al principio, cada día tenemos más contenido en este formato. Por ejemplo en Netflix, que en algunas de sus últimas producciones está apostando por incluir Atmos en castellano. ¡Bien por Netflix!
El agente invisible
Como por ejemplo en la película El agente invisible, una de sus últimas superproducciones dirigida por los hermanos Russo y protagonizada por Ryan Gosling, Chris Evans y Ana de Armas. Una película de espías con acción a raudales que nos proporcionará una buena forma de probar nuestro sistema de sonido Dolby Atmos.
El proyecto Adam
También en Netflix encontramos El proyecto Adam, una película de ciencia ficción dirigida por Shawn Levy y protagonizada por Ryan Reynolds.
La película cuenta la historia de Adam Reed, un piloto de caza que viaja en el tiempo y que, cuando se estrella en el año 2022, conoce a su yo de 12 años para juntos emprender una misión para salvar el futuro. Es decir, otra de las grandes producciones de Netflix que cuenta con Dolby Atmos en castellano.
Turno de día
Y todavía más reciente es Turno de día, una película de vampiros que se estrenó hace muy poco en la plataforma y que también cuenta con Dolby Atmos en castellano.
La película está dirigida por J.J. Perry y protagonizada por Jamie Foxx. Cuenta la vida de un cazador de vampiros que tiene una semana para reunir el dinero necesario para pagar las clases y el dentista de su hija. Vale, el argumento no parece muy profundo, pero seguro que podemos disfrutar del sonido Atmos.
Roma
Si preferís algo más profundo o tranquilo podéis echar un vistazo a Roma, una de las películas más laureadas de Netflix. Una película dirigida por Alfonso Cuarón que tuvo 10 nominaciones a los Oscar en 2019 y que acabó llevándose tres estatuillas.
Interceptor
Y volviendo a la acción, también podéis encontrar en Netflix la película Interceptor, protagonizada por Elsa Pataky. Se trata de una producción que también se estrenó este año en la conocida plataforma, lo cual la apuesta de Netflix por incluir una pista Dolby Atmos en castellano.
La película cuenta la historia de una teniente del ejército que usa sus años de entrenamiento táctico para salvar a la humanidad de dieciséis misiles nucleares lanzados contra los EE. UU. mientras un violento ataque coordinado amenaza simultáneamente su estación remota de interceptores de misiles.
¿Son los únicos títulos de Netflix con Atmos en castellano? No, aquí tenéis otras tres opciones, pero seguro que nos hemos dejado algunas:
- El hombre de Toronto
- Spiderhead
- Centauro
The Witcher
Y ya que hablamos de Netflix, veamos algunas de las series que cuentan con también cuentan con Atmos. Entre ellas destaca The Witcher, que, si no recuerdo mal, fue una de las primeras series en ofrecer Atmos en castellano.
Pero por suerte, actualmente no es la única. La última temporada de La Casa de Papel también está en Atmos, así como los siguientes títulos:
- Intimidad
- La noche más larga
- Santo
Además de Netflix, hay otra plataforma que apuesta por incluir pistas Dolby Atmos en castellano en todas (o casi todas) sus producciones: Apple TV+. La plataforma de la manzana mordida quizás no tenga tanto contenido como Netflix o HBO Max, pero se caracteriza por ofrecer una calidad técnica realmente alta.
Greyhound: Enemigos bajo el mar
Entre sus películas de producción propia encontramos títulos que incluyen Dolby Atmos en castellano, como Greyhound: Enemigos bajo el mar, una película de 2020 que protagoniza Tom Hanks.
Y también protagonizada por Tom Hanks tenemos Finch, una película de ciencia ficción que cuenta la historia de un ingeniero especializado en robótica que se ha convertido en uno de los pocos supervivientes de un cataclismo solar que ha convertido al mundo en un páramo.
Estos son dos ejemplos pero, como decíamos, Apple TV+ tiene bastante películas de producción propia y todas ellas cuentan con Dolby Atmos, como por ejemplo:
- El canto del cisne
- Macbeth
- Luck
- Cherry
- El Banquero
- Palmer
- On The Rocks
Y lo mismo ocurre con las series propias de Apple TV+, en las que la plataforma de la manzana también incluye sonido Dolby Atmos en castellano. Entre ellas tenemos:
- Para toda la humanidad
- Servant
- Ted Lasso
- Separación
- Fundación
- Invasión
- Encerrado con el diablo
- Las luminosas
- Slow Horses
En definitiva, si quieres disfrutar del Dolby Atmos en castellano, la plataforma de Apple TV+ te va a gustar. Eso sí, como decíamos antes, siempre debéis tener en cuenta que el Atmos de plataforma es un Atmos comprimido, así que su calidad no será como la de un formato físico.
Vaya, parece que al final habían bastante más de 19 películas y series con Atmos en castellano. Y tú, ¿conoces alguna otra película o serie que tenga Dolby Atmos en castellano? Háznoslo saber, especialmente si se trata de una película en formato físico.
